今年７月，在北京舉辦的第五屆“漢語橋”世界大學(xué)生中文演講比賽上，來自朝鮮金日成綜合大學(xué)的韓雪香憑借過硬的中文功底和精湛的才藝表演，在來自全球各地的上百位選手中脫穎而出，一舉獲得一等獎第一名的好成績。
首次參賽的朝鮮大學(xué)生之所以一鳴驚人，固然與自身的努力分不開，但輔導(dǎo)她的老師——朝鮮最高學(xué)府金日成綜合大學(xué)的兩名中國外教、一對來自河南的年輕夫婦---郭海軍和劉瑛同樣也是功不可沒。為了使參賽的朝鮮學(xué)生能取得好成績，夫婦倆放棄了很多休息和娛樂的時間，不厭其煩地幫助韓雪香修改文稿，訓(xùn)練演講技巧。朝鮮教育部門的官員說：“韓雪香的獲獎有中國老師的一份功勞”。
作為山水相連的友好鄰邦，中朝兩國的交流非常頻繁。因此，中文在朝鮮的外語教學(xué)中一直都居于很重要的位置，在朝鮮工作和生活，經(jīng)常能遇見滿口流利中文的朝鮮朋友，特別是在涉外部門，朝鮮翻譯們的中文幾乎與中國人別無二致。
郭海軍和劉瑛都畢業(yè)于河南大學(xué)中文系，今年４月來到朝鮮金日成綜合大學(xué)開始為期一年的外教生活。在學(xué)校里，兩位外教開設(shè)的課程是給該校中文系學(xué)生上會話課，即利用音像資料向?qū)W生介紹中國，開展會話訓(xùn)練，提高聽說能力。對于來到這個外界了解不多的國度擔(dān)任中文外教，夫婦倆人開始都還有些陌生，但隨著時間的推移，倆人對于朝鮮及朝鮮學(xué)生逐漸熟悉起來，對于朝鮮優(yōu)秀學(xué)生的漢語水平給予了高度的評價。“朝鮮學(xué)生的漢語水平相當(dāng)不錯，特別是那些跟隨父母在中國呆過的學(xué)生漢語非常流利，回答問題侃侃而談，一些中國流行歌曲和明星也都是耳熟能詳”，劉瑛這樣評價自己的學(xué)生。
目前兩位中文外教每個星期的教課時間大概在２０小時以上，按照朝鮮高校的規(guī)定，一節(jié)課是一個半小時，中間不休息，有時兩節(jié)課連著上，不停地講授３個小時，并不輕松。為此，兩位外教課前要十分認(rèn)真地備課，根據(jù)內(nèi)容用一條線索穿插起來，力求生動有趣。對于課程內(nèi)容的安排，小郭表示主要以傳統(tǒng)文化為主，內(nèi)容涉及風(fēng)光名勝、傳統(tǒng)節(jié)日、生活習(xí)俗等等，偶爾穿插一些中國古代的歷史故事。
談到上課的感受，兩位來自中國老師均表示，由于中國幅員遼闊，歷史上的地名及各地特產(chǎn)紛繁眾多，給朝鮮學(xué)生的理解帶來了一些困難。比如部分朝鮮學(xué)生在得知中國海南每年１２月份還能出產(chǎn)熱帶水果時，就表現(xiàn)出迷惑。而此時掛上一幅中國地圖，就清晰明了多了。談到近半年來工作生活的感受，兩位老師欣慰的說： “我們的工作就是為朝鮮學(xué)生了解中國搭建橋梁，能在這一過程中盡一份力，取得一點(diǎn)成績，我們深感自豪”。（記者夏宇 高浩榮）
|
