曰批免费视频播放免费,两性午夜刺激性视频,天堂v亚洲国产ⅴ第一次,日韩肉丝袜免费无码Aⅴ

首 頁 要聞 發展觀察 新聞跟蹤 經濟發展 減貧救災 社會發展 全球招標投標 商務資訊 觀察思考 發展報告 數字報告 白皮書 中國之窗 世行在中國
專家專欄 政策解讀 宏觀經濟 區域發展
行業動向
行業規劃 金融證券
金融法規
貿易發展 工程項目 企業發展
國情公報 經濟數據 經濟名詞 采購商
發展要聞  -長三角一體化躍至國家層面 現代服務業打頭 區域規劃或年內出臺 -上半年財政盈余超萬億 個稅增27.2% 減稅空間打開 政策相機而動 -新修訂的外匯管理條例:加強對跨境資本流動監管 全文/答問 解讀 -樓市泡沫暴露金融監管軟肋 熱錢直投量驟降 上海民間保障房啟動 -"北冕"登陸廣東 最大風力達10級 組圖 4萬多艘出海船只回港避風 -中國設農民工專門機構 農民工工作司職能未透露 -國家統計局透露將新設能源統計司和服務業統計司 -1.0升及以下小排量汽車消費稅率有望從3%降至1% -粵港將聯手突圍加工貿易轉型 推進大珠三角規劃研究 -內地至港澳臺航線燃油附加費再度提高 上調21元
黃友義:中國稀缺“中譯英”人才導致文化逆差
中國發展門戶網 www.chinagate.com.cn  2008 年 08 月 07 日 
字號:    打印本文章 寫信給編輯

8月4日,第十八屆世界翻譯大會在上海國際會議中心開幕,來自70多個國家和地區1000多位翻譯界代表參會,不少中外翻譯家在會議休息期間,參觀同時舉行的2008中國(國際)翻譯產業展覽會,并十分關注中國的翻譯書籍。 中新社發 潘索菲 攝

8月4日上午,第十八屆世界翻譯大會在上海國際會議中心開幕,來自70多個國家和地區1000多位翻譯界代表參會,這是北京奧運會召開前夕在中國舉行的一次重要的國際活動,也是首次在亞洲舉行的國際翻譯界的盛會。 中新社發 潘索菲 攝

中新社上海八月六日電 首次走出歐美、移師中國的第十八屆世界翻譯大會播撒了華夏文明的火種,讓來自世界七十多個國家、一千五百多名中外代表在短短三日內感受震撼。

如今,回憶四年前艱辛的申辦過程,展望中國翻譯行業的未來發展前景,這個將“翻譯奧運會”成功領進中國的“掌門人”——國際譯聯副主席、中國外文局副局長黃友義既滿懷信心又不無憂慮。

申辦之路:倉促上陣成功不易

世界翻譯大會在來華之前,從未離開過歐美,談及此,黃友義難掩自豪,卻也感慨中國主辦世界翻譯大會的艱辛。

經過多年的等待,二00四年,中國決定申辦第十八屆世界翻譯大會,距離正式申辦僅一年時間。當時,中國最大的競爭對手是在拉美翻譯界具有領袖地位的阿根廷,由于阿根廷曾有一次失敗申辦經歷,因此中國在爭取“同情票”和積累申辦經驗方面都處于不利。

精誠所至,金石為開。黃友義和同仁的努力,加上上海作為申辦城市的獨特魅力,都令人折服,中國翻譯界蓬勃發展的事實也起到重要作用。“當中國的申辦陳述一結束,我就感到中國贏定了!”黃友義自豪地回憶。

“高水平的翻譯,中國還缺十萬”

“翻譯的發展水平和國家、城市的發展水平相對應。中國的經濟發展勢頭良好,翻譯業的蓬勃發展是必然的。”然而,樂觀憧憬中國翻譯產業的同時,黃友義也一針見血,“十年樹木,百年樹人。只有提高翻譯的高等教育水平,才能滿足未來對于翻譯人才的需要,否則中國高水平的翻譯人才,將出現十萬的缺口。”

目前,中國只有十七所高校開設了翻譯的本科課程,而翻譯的碩士教育還在試點階段,從數量上而言仍然不足。就質量上說,中國的翻譯教育首先是稀缺“中譯英”人才,黃友義說,“中國真正合格‘中譯英’人才不足百人,缺少‘中譯英’,將導致文化上的‘逆差’。”

空前成功展示中國自信

“從現在來看,本屆翻譯大會已經取得了空前成功。”黃友義告訴記者,翻譯大會讓很多外國人來到中國,他們中的很多人是第一次走進這個古老的國度,親歷中國取得的變化,“翻譯大會成功地讓他們改變了對中國的固有印象及看法,贏得了好感,拋棄了誤解。”

黃友義認為,翻譯大會讓中國有機會面對面向海外介紹中國翻譯事業、翻譯教育、翻譯文化,與世界建立起溝通的橋梁,取得了聯系,“當他們得知中國即將于二00九年舉辦第二屆翻譯產業論壇時,紛紛顯示出極大興趣,表示有意參加。”

他說,第十八屆世界翻譯大會為中國翻譯界對外交流搭建了平臺,為翻譯事業的發展搭建了平臺,必將對翻譯教育、翻譯行業管理起到巨大推動作用,也是中國翻譯事業發展的新起點。作者 李佳佳 宗晨亮

來源: 中國新聞網

相關文章:
中國將首次迎來全球翻譯界盛會
中國高級翻譯人才奇缺 需求十萬畢業生不足千人
中國互聯網新聞中心主任黃友義先生講話
中國發展門戶網項目負責人黃友義向杜大偉博士贈送圖書
世界銀行中國和蒙古局局長杜大偉博士與黃友義會談
中國急需翻譯人才 二百高校紀念“國際翻譯日”
中國發布10個新職業 含創業咨詢師和手語翻譯員
中國將首次舉辦世界翻譯大會 籌辦工作進行中
中國翻譯產業亟待產業標準規范化
季羨林獲“翻譯文化終身成就獎”
圖片新聞:
中國女足2比1戰勝瑞典取得開門紅[組圖]
奧運開幕式主題歌將由劉歡和莎拉布萊曼演唱(圖/個人簡介)
更多 >>

觀察與思考
災后重建政策·資金·動向/ 收養孤兒資訊/ 尋親/ 防疫 / 抗震救災行動 /最新報道
· 南方遭暴雨洪災襲擊
· 聚焦拉薩打砸搶燒嚴重暴力事件
更多>>
中國發展報告
中國改革評估報告(08年 07年) / 數字報告/ 農業發展 統計報告/ 農業投資政策及項目
· 中國社會統計數據大全(中英文版)
· 中國環境統計數據大全(中英文版)
更多>>