中華人民共和國(guó)政府與印度共和國(guó)政府(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“雙方”)，為了增進(jìn)雙方友誼，促進(jìn)兩國(guó)人民相互了解，在平等互利的基礎(chǔ)上發(fā)展兩國(guó)在旅游領(lǐng)域的合作，達(dá)成協(xié)議如下：
第一條
為了更好地了解對(duì)方國(guó)家的歷史、文化和生活方式，雙方將特別注意發(fā)展和擴(kuò)大兩國(guó)間旅游關(guān)系。
第二條
雙方將努力推動(dòng)兩國(guó)間旅游關(guān)系的發(fā)展，包括探討印度成為中國(guó)公民自費(fèi)出國(guó)旅游目的地的可能性；雙方將鼓勵(lì)兩國(guó)官方旅游機(jī)構(gòu)、企業(yè)、協(xié)會(huì)、組織、旅行商、旅行代理商、連鎖飯店以及學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)開(kāi)展旅游合作。
第三條
雙方將在設(shè)立旅游辦事處和辦事處開(kāi)展工作方面相互提供便利和協(xié)助。
第四條
雙方將研究?jī)蓢?guó)相關(guān)組織和機(jī)構(gòu)間開(kāi)展專(zhuān)業(yè)人員旅游培訓(xùn)交流的可能性。為了提高技術(shù)和專(zhuān)業(yè)人員的培訓(xùn)水平，雙方還將進(jìn)行旅游教學(xué)課程和科研方面的交流。
第五條
雙方將鼓勵(lì)企業(yè)按照各自國(guó)內(nèi)法律規(guī)定進(jìn)行旅游投資。
第六條
為了進(jìn)一步推動(dòng)兩國(guó)間旅游往來(lái)，雙方將相互通報(bào)在各自境內(nèi)舉行的國(guó)際旅游交易會(huì)的信息并為參展展品入出境提供便利。
第七條
雙方將為包括旅游信息和宣傳資料、膠片和展覽會(huì)資料在內(nèi)的宣傳材料的出入境提供便利。
第八條
雙方將在旅游資源、飯店管理和其他住宿設(shè)施的管理、旅游法規(guī)、重點(diǎn)旅游項(xiàng)目以及自然、文化旅游景區(qū)資源的保護(hù)工作等領(lǐng)域開(kāi)展信息、技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)的交流。
第九條
雙方同意，世界旅游組織建立的收集和介紹國(guó)內(nèi)和國(guó)際旅游統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的參數(shù)標(biāo)準(zhǔn)是進(jìn)行信息交流的可靠依據(jù)。
第十條
雙方將在互利的基礎(chǔ)上交流各自在專(zhuān)項(xiàng)旅游方面的發(fā)展、管理、促銷(xiāo)的經(jīng)驗(yàn)、技術(shù)和信息。
第十一條
雙方將成立工作組來(lái)實(shí)施本協(xié)定。工作組由兩國(guó)代表組成，雙方人數(shù)對(duì)等，其中可以包括來(lái)自私營(yíng)旅游機(jī)構(gòu)的成員。工作組將在雙方合適的時(shí)間和地點(diǎn)在兩國(guó)輪流召開(kāi)會(huì)議。
第十二條
本協(xié)定可以在雙方商定的任何時(shí)間進(jìn)行修訂和補(bǔ)充。除非另行商定，終止本協(xié)定將不影響本協(xié)定有效期內(nèi)確定的計(jì)劃和項(xiàng)目。
第十三條
本協(xié)定自雙方簽字之日起生效，有效期五年；除非協(xié)議中的一方在本協(xié)定終止日期前三個(gè)月通過(guò)外交途徑書(shū)面通知對(duì)方終止本協(xié)定，本協(xié)定將自動(dòng)延長(zhǎng)五年，并依此法順延。
謹(jǐn)證明雙方簽字代表由各自政府授權(quán)簽署本協(xié)定。
本協(xié)定于二〇〇二年一月十四日在新德里簽訂，一式兩份，分別用中文、印地文和英文寫(xiě)成，三種文本同等作準(zhǔn)。如對(duì)文本的解釋發(fā)生分歧，以英文文本為準(zhǔn)。
（外交部網(wǎng)站）
|
