中新社法蘭克福十月十六日電 題：鐵凝談法蘭克福書展：中外文化交流要“細(xì)水長流”
記者 德永健
中國作家協(xié)會(huì)主席鐵凝在法蘭克福書展上很忙。書展開幕式，書展中國主賓國開幕式，女作家座談會(huì)，文化圖書簽約會(huì)……她的日程被安排得滿滿當(dāng)當(dāng)。
雖然忙碌，但本屆法蘭克福書展注定不會(huì)只給鐵凝留下疲憊。十五日晚，她在法蘭克福文學(xué)院舉行的“中國文學(xué)之夜”現(xiàn)場接受中新社記者專訪，直言自己對(duì)當(dāng)晚中國作家濟(jì)濟(jì)一堂的場面很感動(dòng)，而場內(nèi)中外作家之間、中國作家與國外讀者的熱絡(luò)交流也讓她回味不已。
“自發(fā)趕來的德國當(dāng)?shù)刈骷液妥x者抱有那么大的熱情和注意力，中國作家談?wù)摰聡膶W(xué)和文化是那樣地融洽和自如，我覺得非常難得，非常美好，我相信這僅僅是個(gè)開始，以后這樣的交流不是要減少，而是要增多。”鐵凝說。
作為二00九法蘭克福書展主賓國，中國派出了空前強(qiáng)大的作家陣容。包括鐵凝在內(nèi)的二十多位中國作家總計(jì)在書展現(xiàn)場舉辦近八十場活動(dòng)，另有一百四十多位中國作家在德國其它城市舉辦各類文學(xué)交流活動(dòng)。
“這是六十年來中國第一次派出如此大規(guī)模的作家來參加國際書展，以往中國也做過俄羅斯、法國等國書展的主賓國，但參加書展的中國作家陣容都沒有這次法蘭克福書展的規(guī)模大。”鐵凝說。
她相信，本屆法蘭克福書展對(duì)中國作家來說是一次機(jī)會(huì)。借助這一全球出版業(yè)“奧運(yùn)會(huì)”平臺(tái)，中國作家愿意把自己和自己的文學(xué)介紹給世界，與來自不同國家、不同文化背景的同行進(jìn)行交流，所有這些都會(huì)產(chǎn)生積極意義。
“不過這種意義將會(huì)慢慢產(chǎn)生，不會(huì)隨著人群的到來突然產(chǎn)生，因?yàn)榛ハ嗔私夂蜏贤ㄐ枰獣r(shí)間，但是走出第一步非常重要。”鐵凝強(qiáng)調(diào)。
十五日晚“中國文學(xué)之夜”活動(dòng)現(xiàn)場，中國知名作家的照片被高高掛起，介紹中國作家的小冊(cè)子在休息室里隨處可見。在鐵凝眼中，這些正是中國政府加大投入、扶持中國文化“走出去”的最直觀表現(xiàn)。
談到中國政府對(duì)文化振興和文化繁榮的重視，鐵凝憶及，十月十一日，當(dāng)她和莫言、余華等中國作家在柏林參加中德文學(xué)論壇時(shí)，正在柏林訪問的中國國家副主席習(xí)近平專門到論壇舉辦地看望作家，并跟大家講了一段話。“他馬上就提到了海涅、歌德，說起了歌德名著《少年維特之煩惱》，這段講話立即拉近了與作家的距離。”鐵凝說。
兩天后的十月十三日，習(xí)近平出席二00九法蘭克福書展開幕式并致辭。習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，文化的交流既需要理解和尊重，也需要超越偏見和誤解。意識(shí)形態(tài)、社會(huì)制度、發(fā)展模式的差異，不應(yīng)成為人類文明交流的障礙，更不能成為相互對(duì)抗的理由。
對(duì)于如何在文化交流中超越偏見和誤解，鐵凝表示，文化交流與經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作有所區(qū)別，比如中德企業(yè)一天就可以簽一個(gè)億的單，但文學(xué)乃至文化交流就無這種可能，所以在交流時(shí)要做好“細(xì)水長流”的準(zhǔn)備，要有耐心和耐力，不應(yīng)只圖一時(shí)的熱鬧。
身為作家的鐵凝同時(shí)給出了一個(gè)非常“文學(xué)”的回答。“有位名人說‘你要想了解一個(gè)民族，最好、最方便的辦法就是去讀這個(gè)民族的文學(xué)作品’，這不是因?yàn)槲沂且粋€(gè)作家，我在這里自作多情，但確實(shí)是很多人的共識(shí)。”鐵凝道。
|
