MAJOR TARGETS for 2010
2010年主要目標
-- GDP will grow by about 8 percent.
--國內生產總值增長8％左右。
-- Urban employment will increase by more than 9 million people.
--城鎮新增就業900萬人以上。
-- Urban registered unemployment rate will be kept no higher than 4.6 percent.
--城鎮登記失業率控制在4.6%以內。
-- Rise in the CPI will be held around 3 percent.
--居民消費價格漲幅控制在3%左右。
-- Balance of payments will be improved.
--改善國際收支狀況。
-- Sound development, and transforming the pattern of economic development will be emphasized.
--保持經濟平穩較快發展，調整經濟結構。
China will strictly control new projects this year
--中國今年將嚴格控制新開工項目。
DEFICIT 財政赤字
-- A deficit of 1.05 trillion yuan has been projected, which consists of 850 billion yuan in central government deficit and 200 billion yuan in local government bonds, which will be included in local government budgets.
--今年擬安排財政赤字1.05萬億元，其中中央財政赤字8500億元，繼續代發地方債2000億元并納入地方財政預算。
LOANS 貸款
-- The total quantity of renminbi loans will be increased by approximately 7.5 trillion yuan.
--新增人民幣貸款7.5萬億元左右。
EMPLOYMENT 就業
-- The central government will allocate 43.3 billion yuan to stimulate employment;
--中央財政擬投入433億元用于促進就業。
-- Emphasis will be given to helping college graduates, rural migrant workers, people experiencing employment difficulty, and demobilized military personnel find jobs.
--重點做好高校畢業生、農民工、就業困難人員就業和退伍轉業軍人就業安置工作。
PROPERTY MARKET 房地產市場
-- The government will resolutely curb the precipitous rise of housing prices in some cities and satisfy people's basic need for housing;
--政府將堅決遏制部分城市房價過快上漲勢頭，滿足人民群眾的基本住房需求。
-- The government will make greater efforts to deal with violations of laws and regulations such as keeping land unused, property hoarding, and price rigging.
--加大對圈地不建、捂盤惜售、哄抬房價等違法違規行為的查處力度。
|
