1月15日，美國總統布什在白宮發表任內最后一次全國電視講話。布什在演說中回顧他在過去８年中的決策和成就，并指出國家未來面臨的挑戰。新華社/法新
中新網1月16日電即將卸任的美國總統布什于當地時間15日晚上8時(北京時間16日9時)向全國發表電視告別演說，正式向美國國民道別。綜合媒體報道，這位在任內被受爭議及批評的美國總統在告別演說中，表示在國內外政策上取得了一系列成功，同時也向國民承認一些錯誤。
布什表示，“你們也許不會同意我做下的這些決定，但我希望你們會認同我作出決定的良好意愿。”
布什坦承為美國留下了一個艱難的局勢，包括未完成的伊拉克和阿富汗戰爭以及對美國仍有威脅的恐怖分子。他承認自己在過去8年的任期內，曾經有過一些挫折，又指某些決定若能再次選擇，他相信處理方法會有不同。但他強調，在過去8年里，每一個決定都是從國家利益出發，對得起自己的良心，亦真心覺得自己做法正確。
另外，他還為自己在任內一些被受爭議的政策進行最后辯護。他指，自己過去的國防政策有成果，特別是反恐政策凍結恐怖分子的財產，及盤問嫌疑恐怖分子的做法，雖然引起很多國民的爭議，但他覺得當中的成果是不容置疑。
布什指，9-11事件中的每一個片段，至今仍然歷歷在目。在過去七年，他與各部門及盟友合力打擊恐怖活動，期望能保護平民安全，他要向軍方、情報機關和曾經參與工作的人員致意。
他又認為，自己在教育、醫療、減稅及環保等各方面，也有一些成效。并在應對金融海嘯危機中，有果斷的反應，令到金融危機不會惡化，他指這些政績都應該獲得國民認同。
布什還贊揚候任總統奧巴馬，稱他是美國的“希望和驕傲”，愿他帶領美國人民團結起來戰勝恐怖主義和經濟危機。他為奧巴馬、妻子及兩名女兒送上最大的祝福。
布什最后指出，雖然美國現時正面對重重困難，但他有信心美國人可以憑著信心及勇氣，克服難關，并且繼續追求自由。他稱，雖然自己即將卸任，但他永遠以身為美國國民為榮。
布什將于1月20日卸任，將總統職位交給民主黨人奧巴馬。(中新網)
各位同胞：
過去的八年，我很榮幸地成為你們的總統。這個世紀的頭十年是一個非常重要的時期。今晚，帶著一顆感恩的心，我將利用這最后的機會和你們一起分享我的一些看法，對過去一起走過的時光以及我們國家未來的看法。
再過五天，世界將見證充滿活力的美國民主政治。根據我們建國時創立的傳統，總統職位將交給你們--美國人民選舉出來的繼任者。屆時站在國會臺階上的那個人，他的經歷將折射出我們這個國家長久以來的承諾。對于我們整個國家來說，這是一個充滿希望和自豪的時刻。我將和其他所有美國人民一起，向當選總統奧巴馬、他的妻子米歇爾以及他們兩位美麗的女兒表達最美好的祝愿。
今晚，我的內心充滿感激。我要感謝副總統切尼以及白宮的每一位工作人員；我要感謝勞拉，是她帶給了這個家庭無比的快樂，帶給我愛；我要感謝兩名優秀的女兒--巴巴拉和杰納；我要感謝我的父母，他們樹立的榜樣為我的一生提供了動力。除此之外，還我要感謝所有美國人民給予我的信任。謝謝你們的祈禱讓我斗志昂揚。在過去的八年時間里，你們給了我無窮的勇氣和寬厚，我對此表示深深的感謝。
今晚，我的思緒重新回到2001年9月11日，當時我第一次在這里發表晚間演說。那天上午，恐怖分子對美國發動了自珍珠港事件以來最為嚴重的恐怖襲擊，造成約3000人死亡。我清楚地記得，我三天后站在世貿大樓的殘骸前，周圍是夜以繼日不停工作的救援人員。我記得我同那些穿過五角大樓濃煙密布的走廊進行救援的勇士們交談，同那些93號航班英雄們的妻子和愛人們對話。我還記得阿勒內-霍華德，她將自己已經犧牲的兒子的警徽送給我，提示我們所失去的一切。直到現在，我都一直保存著他的徽章。
|
