舊人
“我熱愛(ài)首相工作，但不是因?yàn)樗鶐?lái)的名望、頭銜和特權(quán)——不，我不愛(ài)這些。我愛(ài)的是它能讓我所愛(ài)的國(guó)家變得更加公平、寬容、環(huán)保、民主、繁榮和公正。”——布朗
布朗淚別唐寧街
當(dāng)?shù)貢r(shí)間11日晚，在大選中敗給保守黨的工黨領(lǐng)袖布朗在唐寧街10號(hào)發(fā)表自己的告別演說(shuō)，宣布正式辭去首相職務(wù)，演說(shuō)結(jié)束后，布朗攜全家人離開(kāi)唐寧街。
演講中，布朗聲音嘶啞，幾近落淚。他的妻子莎拉·布朗和兩個(gè)兒子陪同他出現(xiàn)在演說(shuō)現(xiàn)場(chǎng)。布朗說(shuō)，“選舉結(jié)束后，沒(méi)有政黨在議會(huì)下院贏得半數(shù)以上議席。我曾說(shuō)過(guò)，自己愿盡己所能確保一個(gè)強(qiáng)有力、穩(wěn)定和有原則的政府誕生，能有效處理英國(guó)面臨的經(jīng)濟(jì)和政治挑戰(zhàn)。”但工黨未能和自民黨達(dá)成組建新政府的協(xié)議，因此，自己“決定向女王辭職”。
“我祝福下一任首相，他將為未來(lái)做出重要選擇。”布朗說(shuō)。
在演說(shuō)中，他還回顧了自己的首相生涯，“只有那些真正當(dāng)過(guò)首相的人才能理解這個(gè)職位的權(quán)責(zé)之重大。我很榮幸自己被賦予了這個(gè)特別待遇。”
布朗深情地表示，“我熱愛(ài)首相工作，但不是因?yàn)樗鶐?lái)的名望、頭銜和特權(quán)——不，我不愛(ài)這些。我愛(ài)的是它能讓我所愛(ài)的國(guó)家變得更加公平、寬容、環(huán)保、民主、繁榮和公正。”
在演說(shuō)最后，布朗也宣布辭去工黨領(lǐng)袖職務(wù)。在向所有人表示感謝后，布朗也為自己的未來(lái)做了安排。“既然我離開(kāi)了自己所能承擔(dān)的第二重要工作，我將更珍惜第一重要的工作，那就是作為丈夫和父親。”
（顏穎顓）
|
